"Красная бурда" 12 ноября 1997 г.

СИРОТКА ХУАНИТА

(мексиканский сериал)

6 СЕРИЯ
--
ДЯДЯ. Здравствуй, Хуанита!
--
ХУАНИТА. Здравствуй, дядя!

--
ДЯДЯ. О, я вижу, у тебя новое платье, Хуанита!
--
ХУАНИТА. Да, дядя, у меня новое платье, Хуанита!.. Ой, то есть дядя! --
ДЯДЯ. А где твое старое платье, Хуанита?
--
ХУАНИТА. И не спрашивайте, дядя. Оно испачкалось.
--
ДЯДЯ. Какое горе! А ты не пробовала его почистить?
--
ХУАНИТА. Пробовала, дядя.
--
ДЯДЯ. Ты умница, Хуанита! Твоя мать могла бы гордиться тобой! --
ХУАНИТА. Но, дядя, у меня не получилось, и я надела вот это платье. --
ДЯДЯ. Это платье твоего отца, Хуанита.
--
ХУАНИТА. Дядя, ты все время говоришь "твоего отца..., твою мать"... --
ДЯДЯ. Да, дочка.
--
ХУАНИТА. Дядя, расскажи, наконец, мне всю правду про моих родителей! --
ДЯДЯ. Да не о чем и рассказывать, все очень просто...
--
ХУАНИТА. Только не скрывай ничего дядя, мне все известно!
--
ДЯДЯ. Да? Если известно, о чем тогда рассказывать?
--
ХУАНИТА. Да, действительно. Об этом я не подумала... Тогда расскажи мне о том, что мне неизвестно.
--
ДЯДЯ. О чем же?
--
ХУАНИТА. О твоем сыне Чучо. Донья Ефросинья называет его Родриго. --
ДЯДЯ. А ты пробовала его так называть?
--
ХУАНИТА. Один раз я попробовала, но Чучо тогда был в Акапулько. --
ДЯДЯ. А вот, кстати, и он! Попробуй еще раз!
--
(Входит ЧУЧО.)
--
ХУАНИТА. Родриго!
--
ЧУЧО. О каком Родриго вы тут говорите?
--
ДЯДЯ. Вот видишь!
--
ЧУЧО. Я ничего не вижу.
--
ХУАНИТА. А я все вижу, но ничего не понимаю!
--
ДЯДЯ. А что тут понимать, ведь вы даже не поздоровались!
--
ЧУЧО. Здравствуй, Хуанита! Я так соскучился по тебе, а ты?
--
ХУАНИТА. Здравствуй, Чучо, а я не успела.
--
(ХУАНИТА уходит.)
--
ЧУЧО. Хуанита, куда же ты?
--
ХУАНИТА. Пойду соскучусь по тебе!
--
(Продолжение следует.)
--
© 1996 Юрий Исаков